笑意 (xiào yì) — sonrisa; expresión de diversión o felicidad
Definición
Una palabra literaria para la sonrisa o el indicio de diversión en el rostro de alguien — más poética que 微笑, que nombra la sonrisa en sí. A menudo se usa para describir una expresión que perdura en los ojos o la boca más que una risa completa.
sustantivo
sonrisaexpresión de diversión o felicidad
Ejemplos
- 笑意，。Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.Tenía una sonrisa en el rostro y parecía de buen humor.
- 笑意。Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.Había un dejo de diversión traviesa escondido en sus ojos.
- ，笑意。Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.Al escuchar este chiste, no pudo evitar que una sonrisa se extendiera por sus labios.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 'sonreír' en 笑 y el de 'estado de ánimo' en 意 se combinan para referirse a la intención o expresión de una sonrisa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.