笑纳 (xiào nà) — (fórmula de cortesía) acepta amablemente este pequeño regalo (se dice al ofrecer un regalo)
Definición
笑纳 (xiào nà) es una frase fija cortés que se usa SOLO cuando tú (el que da) entregas un regalo a alguien — literalmente 'aceptarlo amablemente con una sonrisa'. No se usa en conversaciones cotidianas ni para solicitudes que no sean de regalo.
modismo
(fórmula de cortesía) acepta amablemente este pequeño regalo (se dice al ofrecer un regalo)
Ejemplos
- ，，笑纳。Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.Un pequeño regalo, no digno de respeto — por favor, acéptalo amablemente.
- ，笑纳。Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.Esto es una pequeña muestra de mis sentimientos; espero que lo aceptes amablemente.
- ，笑纳。Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.El regalo es modesto, pero por favor, acéptalo amablemente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
笑 implica aceptación con una sonrisa y 纳 significa recibir; juntos piden cortésmente a alguien que acepte un regalo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.