笑纹 (xiào wén) — líneas de risa, arrugas de sonrisa (arrugas en el rostro por reír)

Definición

笑纹 (xiàowén) se refiere a las pequeñas arrugas alrededor de los ojos y la boca que se forman por sonreír o reír repetidamente. Es un término más literario y descriptivo que el coloquial 'patas de gallo' (鱼尾纹).

sustantivo
líneas de risaarrugas de sonrisa (arrugas en el rostro por reír)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，笑纹。
    Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
    Cuando se ríe, sus líneas de expresión son muy evidentes.
  • ，笑纹。
    Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
    Aunque no es mayor, ya tiene líneas de expresión.
  • 笑纹。
    Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
    Estas líneas de expresión la hacen parecer más amigable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笑xiàosonrisa
纹wénarruga

笑 nombra el acto de sonreír y 纹 nombra las líneas/arrugas; por eso la palabra significa arrugas de la risa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.