笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — esconder un puñal en una sonrisa — intención maliciosa detrás de una fachada amistosa
Definición
Un chengyu que significa una sonrisa que esconde un puñal — alguien que parece amigable pero en realidad planea hacer daño. Describe a la PERSONA (su malicia oculta), no el acto.
modismo
esconder un puñal en una sonrisa — intención maliciosa detrás de una fachada amistosa
Ejemplos
- ，笑里藏刀，。Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.Él parece agradable en apariencia, pero en realidad es un 'puñal en una sonrisa' — debes tener cuidado.
- 笑里藏刀，。Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.Este tipo de persona de 'puñal en una sonrisa' es la más aterradora porque es difícil ver su verdadera cara.
- ，笑里藏刀。Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.Ella siempre te habla con una gran sonrisa, pero todos saben que es una estafadora con un puñal en su sonrisa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
笑里 quiere decir dentro de una sonrisa y 藏刀 significa esconder un cuchillo; juntos describen intenciones maliciosas disfrazadas de amabilidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.