笑面虎 (xiào miàn hǔ) — un lobo con piel de cordero; alguien que es amable por fuera pero malicioso por dentro
Definición
Literalmente 'tigre de cara sonriente': una persona que parece amigable por fuera pero en realidad es peligrosa o malvada — el equivalente chino de 'lobo con piel de oveja'.
sustantivo
un lobo con piel de corderoalguien que es amable por fuera pero malicioso por dentro
Clasificador · 只
Ejemplos
- ，笑面虎。Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.Ese gerente parece amable, pero todos dicen que es un lobo con piel de oveja.
- ，笑面虎。Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.Debes tener cuidado con él; es un conocido lobo con piel de oveja.
- 笑面虎。Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.El antagonista de esta novela es precisamente un típico lobo con piel de oveja.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'笑面' significa cara sonriente y '虎' significa tigre, representando a un tigre con cara sonriente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.