笔录 (bǐ lù) — registrar por escrito, anotar

Definición

笔录 (bǐlù) significa escribir o transcribir palabras habladas — como un taquígrafo judicial o un tomador de notas policial. A menudo se usa como un 离合词: 笔录下来 / 把…笔录下来.

verbo
registrar por escritoanotar

Ejemplos

  • 笔录。
    Jǐng chá zǐ xì dì bǐ lù le zhèng rén de huà.
    La policía registró cuidadosamente las palabras del testigo.
  • 笔录。
    Qǐng bǎ huì yì de nèi róng bǐ lù xià lái.
    Por favor, escribe el contenido de la reunión.
  • 笔录。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng bǐ lù le duì fāng de zhèng cí.
    El abogado registró el testimonio de la otra parte en el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔bǐpluma/escritura
录lùregistrar

笔 significa pluma/escritura + 录 significa registrar: registrar algo con pluma o escritura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.