笔记 (bǐ jì) — apuntes (registro escrito)

Definición

笔记 (bǐjì) significa los apuntes en sí — lo que escribes. 笔记本 es el cuaderno físico o la laptop, y 记录 es el acto de registrar o un registro escrito formal.

sustantivo
apuntes (registro escrito)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 笔记。
    Wǒ shàng kè shí zuò le hěn duō bǐ jì.
    Tomé muchos apuntes durante la clase.
  • 笔记？
    Nǐ de bǐ jì kě yǐ jiè gěi wǒ kàn kàn ma?
    ¿Puedes prestarme tus apuntes para echarles un vistazo?
  • 笔记。
    Zhè běn bǐ jì shì zhōng wén kè de.
    Este cuaderno es para la clase de chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔bǐpluma o escritura
记jìregistrar

笔 significa pluma o escritura, 记 significa registrar; juntos significan un registro escrito o notas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Aula y estudioLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.