等闲之辈 (děng xián zhī bèi) — (frase hecha, usada en negativo) no ser una persona común; no ser subestimado

Definición

Chengyu que significa 'persona nada común' — usado siempre en negativo (不是…, 并非…, 绝非…) para elogiar a alguien como excepcional. Literalmente 'persona de estatus ocioso/común'.

modismo
(frase hecha, usada en negativo) no ser una persona comúnno ser subestimado

Ejemplos

  • 等闲之辈，。
    Cǐ rén jué fēi děng xián zhī bèi, nǐ yào xiǎo xīn yìng duì.
    Esta persona no es en absoluto una persona común — debes tratar con él con cuidado.
  • ，等闲之辈。
    Néng zài zhè ge lǐng yù qǔ dé rú cǐ chéng jiù de, dōu bú shì děng xián zhī bèi.
    Aquellos que pueden lograr tanto en este campo no son personas comunes.
  • ，等闲之辈。
    Tā néng zài guó jì bǐ sài zhōng duó guàn, guǒ rán bú shì děng xián zhī bèi.
    Pudo ganar el campeonato en una competencia internacional — ciertamente, no es una persona común.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.