答非所问 (dá fēi suǒ wèn) — (chengyu (modismo)) dar una respuesta irrelevante; responder sin venir al caso

Definición

Chengyu que significa que la respuesta no aborda la pregunta formulada — una respuesta que se desvía del tema o evade el punto.

modismo
(chengyu (modismo)) dar una respuesta irrelevanteresponder sin venir al caso

Ejemplos

  • ，，答非所问。
    Wǒ wèn nǐ jǐ diǎn kāi huì, nǐ què huí dá tiān qì bú cuò, zhēn shì dá fēi suǒ wèn.
    Te pregunté a qué hora empieza la reunión, pero respondiste que el clima es agradable — esa es realmente una respuesta irrelevante.
  • 答非所问。
    Tā dá fēi suǒ wèn de huí dá ràng lǎo shī hěn bù mǎn yì.
    Su respuesta irrelevante dejó al profesor muy insatisfecho.
  • 答非所问。
    Zài miàn shì zhōng dá fēi suǒ wèn huì gěi miàn shì guān liú xià huài yìn xiàng.
    Dar una respuesta irrelevante durante una entrevista dejará una mala impresión en el entrevistador.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.