筹款 (chóu kuǎn) — recaudar dinero, recaudar fondos

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'recaudar dinero / hacer una colecta' (p. ej., para caridad, una causa o un proyecto). El verbo se separa: se inserta un complemento de resultado u objeto entre 筹 y 款, como en 筹到了很多款.

verbo
recaudar dinerorecaudar fondos

Ejemplos

  • 筹款，。
    Xué xiào zhèng zài chóu kuǎn, xiǎng jiàn yí gè xīn tú shū guǎn.
    La escuela está recaudando fondos para construir una nueva biblioteca.
  • 。
    Zhè cì huó dòng wǒ men yǐ jīng chóu dào le hěn duō kuǎn.
    Ya hemos recaudado mucho dinero de este evento.
  • 筹款。
    Tā zhèng zài wèi cí shàn zǔ zhī chóu kuǎn.
    Él está recaudando fondos para una organización benéfica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

筹chóurecaudar
款kuǎndinero

筹 significa recaudar o organizar, y 款 significa dinero; juntos significan recaudar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Negocios y comercioDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.