筹集 (chóu jí) — recaudar (fondos), recolectar (dinero)

Definición

Se enfoca en reunir activamente dinero para un proyecto o propósito específico, a menudo por una organización. 集资 es similar pero implica contribuciones de muchos pequeños contribuyentes; 融资 es financiamiento por canales de capital.

verbo
recaudar (fondos)recolectar (dinero)

Ejemplos

  • 筹集。
    Tā men zhèng zài chóu jí zī jīn yòng yú huán bǎo xiàng mù.
    Están recaudando fondos para proyectos de protección ambiental.
  • 筹集。
    Xué xiào tōng guò yì mài chóu jí shàn kuǎn.
    La escuela recaudó dinero benéfico mediante una venta benéfica.
  • 筹集。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng chóu jí le wǔ bǎi wàn měi yuán.
    Esta empresa recaudó con éxito cinco millones de dólares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóurecaudar
集jíreunir

筹 significa recaudar, y 集 quiere decir reunir; juntos describen la acción de juntar fondos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.