简写 (jiǎn xiě) — escribir (caracteres) en forma simplificada; acortar; abreviar; simplificar (un texto, una obra) para lectores o principiantes

Definición

Literalmente 'escribir brevemente' — poner texto tradicional o complejo en una forma más corta y simple para los lectores. Se empareja con 缩写, que es específicamente 'abreviar' (un nombre, título o término).

verbo
escribir (caracteres) en forma simplificadaacortarabreviarsimplificar (un texto, una obra) para lectores o principiantes

Ejemplos

  • ，简写。
    Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
    Esta novela está escrita en caracteres tradicionales, por favor simplifícala a caracteres simplificados.
  • ，简写。
    Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
    Este libro es demasiado difícil; el profesor sugiere que todos lo simplifiquen un poco.
  • ，简写‘’。
    Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
    Este nombre es demasiado largo; normalmente lo acortamos a 'Zhongxin'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

简jiǎnsimple
写xiěescribir

简 aporta la idea de algo simple o abreviado, y 写 significa escribir; por eso se refiere a escribir de forma simplificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.