简报 (jiǎn bào) — sesión informativa, boletín, informe breve

Definición

sustantivo
sesión informativaboletíninforme breve
Clasificador · 份
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 简报。
    Gōng sī měi zhōu yī dōu huì fā bù yí fèn jiǎn bào.
    La empresa publica un informe todos los lunes.
  • 简报。
    Zhè fèn jiǎn bào zǒng jié le shàng ge yuè de xiàng mù jìn zhǎn.
    Este informe breve resume el progreso del proyecto del mes pasado.
  • 简报。
    Zǒng tǒng měi tiān zǎo chén tīng qǔ ān quán jiǎn bào.
    El presidente recibe un informe de seguridad cada mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

简jiǎnbreve
报bàoinforme

“简” (breve) describe a “报” (informe), resultando en un informe breve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.