简易 (jiǎn yì) — simple y fácil (neutral o positivo); simplista, demasiado simple (levemente crítico)

Definición

简易 describe métodos, herramientas o diseños que se hacen más simples para facilitar su uso, a menudo en contextos técnicos o formales. A diferencia de 简洁 o 简练, que se aplican al lenguaje, 简易 se aplica a procedimientos y objetos.

adjetivo
simple y fácil (neutral o positivo)simplistademasiado simple (levemente crítico)

Ejemplos

  • 简易。
    Zhè běn jiǎn yì de shuō míng shū hěn shì hé chū xué zhě.
    Este manual de instrucciones simple es muy adecuado para principiantes.
  • 简易，。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn yì, dàn xiào guǒ bú cuò.
    Aunque este plan es simple, los resultados son buenos.
  • 简易？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì huì bú huì tài jiǎn yì le?
    ¿Crees que este diseño podría ser demasiado simplista?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

简jiǎnsimple
易yìfácil

简 (simple) y 易 (fácil) juntos significan algo sencillo y fácil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.