简略 (jiǎn lüè) — breve, esquemático, falto de detalle (del habla, escritura o explicaciones)

Definición

Significa 'breve, superficial' — dicho de escritos, informes o explicaciones que omiten detalles. Se empareja con 简单 ('simple') para contenido sencillo, pero aquí el enfoque está en lo que se ha DEJADO FUERA, no en lo fácil.

adjetivo
breveesquemáticofalto de detalle (del habla, escritura o explicaciones)

Ejemplos

  • 简略，。
    Tā de huí dá tài jiǎn lüè le, méi yǒu shuō míng jù tǐ yuán yīn.
    Su respuesta fue demasiado breve — no explicó las razones específicas.
  • 简略。
    Mì shū jiǎn lüè dì jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    La secretaria presentó brevemente el contenido principal de la reunión.
  • 简略，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé tài jiǎn lüè le, xū yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Este informe es demasiado superficial — necesita agregar más datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

简jiǎnsimple
略lüèbreve/resumen

简 'simple' y 略 'breve/resumen' indican falta de detalles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 簡; 简 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 簡, 竹 (bambú) se combina con 間 (también escrito 閒) como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 简 es una abreviatura posterior.

Abrir 简 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè略lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.