TongTong
Iniciar sesión

算了 (suàn le) — déjalo estar, olvídalo (expresa resignación o rendirse ante algo)

Definición

算了 expresa rendirse o dejar pasar algo — un resignado 'olvídalo, no importa'. A diferencia de 罢了, no se usa para minimizar una declaración después de 不过 o 只是; siempre indica abandonar el asunto.

déjalo estarolvídalo (expresa resignación o rendirse ante algo)

Ejemplos

  • 算了，。
    suàn le, Wǒ men xià cì zài shuō ba.
    Olvídalo, hablemos de eso la próxima vez.
  • 。
    Nǐ yào shi jué de bù fāng biàn jiù suàn le.
    Si crees que es inconveniente, simplemente olvídalo.
  • ，。
    Yǐ jīng jué dìng le, jiù suàn le.
    Ya que está decidido, déjalo así.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.