算作 (suàn zuō) — considerar como, contar como

Definición

算作 (suànzuò) significa 'contar como / considerar como', con un tono más formal y escrito que el simple 算. Aparece a menudo en construcciones con 被, como en 他被人们算作一位英雄.

verbo
considerar comocontar como

Ejemplos

  • 算作。
    Tā bǎ wǒ suàn zuō zuì hǎo de péng you.
    Él me considera su mejor amigo.
  • 算作。
    Zhè bù néng suàn zuō yí cì shī bài.
    Esto no puede contarse como un fracaso.
  • 算作。
    Tā bèi rén men suàn zuō yí wèi yīng xióng.
    Es considerado un héroe por la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

算suàncontar
作zuòactuar como

算 significa contar y 作 significa actuar como, así que la palabra significa contar como algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.