算 (suàn) — calcular, computar; resolver; considerar como; considerar (que algo es el caso); (adverbio, en frases) de todos modos, después de todo; usado en 算了 para 'olvídalo'
Definición
算 es el verbo cotidiano 'calcular' y, con 是, significa 'considerar como' (他算我的好朋友). No confundir con el verbo 计算 (más formal, enfocado en cómputo) ni con 数 (contar elementos uno por uno).
calcularcomputarresolverconsiderar comoconsiderar (que algo es el caso)(adverbio, en frases) de todos modosdespués de todousado en 算了 para 'olvídalo'
Fácil de confundir
Ejemplos
- 。Tā hěn kuài jiù suàn chū le dá àn.Rápidamente calculó la respuesta.
- 。Tā suàn shì wǒ de hǎo péng you.Él es considerado mi buen amigo.
- ，。suàn Le, bié zài shuō zhè jiàn shì le.Olvídalo, no hables más de esto.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.