管制 (guǎn zhì) — controlar, regular, imponer restricciones (sobre comportamiento, tráfico, precios, etc.); someter (a un condenado) a supervisión obligatoria y restringir libertades como pena legal

Definición

Dos sentidos: (1) 'controlar/regular' en sentido general — usado para tráfico, precios y restricciones similares. (2) En la ley de la RPC, una pena penal específica que coloca a un condenado bajo supervisión estatal obligatoria, menos severa que la prisión.

verbo
controlarregularimponer restricciones (sobre comportamiento, tráfico, precios, etc.)someter (a un condenado) a supervisión obligatoria y restringir libertades como pena legal

Ejemplos

  • ，管制。
    Jiāo tōng fán máng de shí hou, jǐng chá huì guǎn zhì jiāo tōng.
    Cuando el tráfico es intenso, la policía controla el tráfico.
  • 管制。
    Zhèng fǔ guǎn zhì le bù fen shāng pǐn de jià gé.
    El gobierno reguló los precios de algunos productos.
  • 管制。
    Tā yīn wèi jīng jì fàn zuì bèi guǎn zhì le liǎng nián.
    Fue sometido a supervisión obligatoria durante dos años por delitos económicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

管guǎngestionar
制zhìcontrolar

“管” significa gestionar y “制” significa controlar; juntos sirven para regular algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.