管道工 (guǎn dào gōng) — fontanero

Definición

sustantivo
fontanero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，管道工。
    Wǒ jiā shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè guǎn dào gōng lái xiū.
    La tubería de agua de nuestra casa está rota, así que necesitamos llamar a un plomero para que la arregle.
  • 管道工，。
    Zhè wèi guǎn dào gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le.
    Este plomero es muy hábil y lo arregló rápidamente.
  • 管道工，。
    Wèi le chéng wéi yì míng hé gé de guǎn dào gōng, tā xué xí le sān nián.
    Para convertirse en un plomero calificado, estudió durante tres años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

管道tubo
管guǎntubo道dàocanal
联合Coordinación
工gōngtrabajador

管道 nombra las tuberías y canales en los que trabaja un 工, por eso se refiere a un plomero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.