管道 (guǎn dào) — tubería; conducto; (fig.) canal; vía

Definición

管道 es literalmente una tubería/conducto para fluidos. Figurativamente significa un canal o procedimiento formal, más cercano a 途径 que a 渠道 (que es más amplio — cualquier medio, incluyendo informal).

sustantivo
tuberíaconducto(fig.) canalvía
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 管道。
    Zhè tiáo guǎn dào bǎ shuǐ sòng dào měi jiā.
    Esta tubería lleva agua a cada hogar.
  • 管道。
    Tā men tōng guò zhèng shì guǎn dào tí chū shēn qǐng.
    Presentaron su solicitud a través de canales formales.
  • 管道。
    Gōng rén zhèng zài pū shè xīn de guǎn dào.
    Los trabajadores están instalando nuevas tuberías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

管guǎntubo
道dàocanal

管 (tubo) y 道 (canal) juntos significan un tubo o canal para transportar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Edificios y estructuras5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.