籍 (jí) — (forma ligada) libro; registro; obra literaria; (forma ligada) membresía; estatus; lugar de origen (en compuestos como 国籍, 户籍, 原籍)
Definición
Forma ligada usada casi solo en compuestos. En 国籍/户籍 significa 'nacionalidad/residencia registrada'; en 古籍 significa 'libros/registros clásicos'. Rara vez aparece solo.
forma ligada
libroregistroobra literariamembresíaestatuslugar de origen (en compuestos como 国籍, 户籍, 原籍)
Fácil de confundir
- 藉jíaspecto similarforma ligada usada en 狼藉 (lángjí) que significa desordenado, desastroso
- 集jísonido similar(sustantivo) colección, antología, obras completas
- 及jísonido similar(conjunción) y; así como (se usa en escritos formales para conectar sustantivos o frases nominales)
- 吉jísonido similarafortunado, auspicioso (morfema ligado usado en compuestos y apellidos)
- 急jísonido similar(adjetivo) urgente; rápido; apresurado
- 极jísonido similarextremadamente
Ejemplos
- ，。Tā gǎi le guó jí, xiàn zài shì zhōng guó gōng mín.Cambió su nacionalidad y ahora es ciudadano chino.
- 。Zhè jiā tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí.Esta biblioteca tiene una gran colección de libros antiguos.
- ，。Wǒ de yuán jí zài shān dōng, dàn cóng xiǎo zài shàng hǎi zhǎng dà.Mi lugar de origen ancestral está en Shandong, pero crecí en Shanghái.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy
籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.