粗大 (cū dà) — grueso (de objetos cilíndricos); voluminoso, grande y pesado; fuerte y profundo (del sonido)

Definición

Adjetivo para tamaño o volumen físico: troncos de árbol gruesos, equipaje voluminoso, o una voz fuerte y profunda. Se combina con cosas concretas, a menudo cilíndricas o similares al cuerpo — no 'grande' abstracto.

adjetivo
grueso (de objetos cilíndricos)voluminosogrande y pesadofuerte y profundo (del sonido)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 粗大，。
    Nà kē shù de shù gàn fēi cháng cū dà, yí gè rén dōu bào bú zhù.
    El tronco de ese árbol es muy grueso — una persona no puede abrazarlo.
  • 粗大，。
    Zhè ge xíng li xiāng tài cū dà le, fàng bú jìn hòu bèi xiāng.
    Esta maleta es demasiado voluminosa para caber en el maletero.
  • 粗大，。
    Tā tū rán fā chū yī shēng cū dà de hǒu jiào, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    De repente soltó un rugido fuerte y profundo, asustando a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūgrueso
大dàgrande

'粗' significa grueso/áspero y '大' significa grande; juntos describen algo voluminoso o de sonido profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.