粗暴 (cū bào) — áspero, tosco, brutal

Definición

粗暴 describe un comportamiento o trato brusco y agresivo — se centra en la manera, no en la textura (usa 粗糙 para superficies) y es más cruel/violento que 粗鲁 ('grosero, rudo'). Suele combinarse con 对待, 拒绝, 干涉.

adjetivo
ásperotoscobrutal

Ejemplos

  • 粗暴，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Habla de manera brusca, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
  • 粗暴。
    Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
    Este tipo de trato brusco está mal.
  • 粗暴。
    Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
    Rechazó bruscamente nuestras buenas intenciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūáspero
暴bàobrusco

‘粗’ (áspero) y ‘暴’ (brusco) se combinan para describir comportamiento grosero y cruel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.