TongTong
Iniciar sesión

粘贴 (zhān tiē) — pegar, fijar (físicamente); pegar (en informática, como en 'copiar y pegar')

Definición

粘合+粘贴, se enfoca en adherir algo a una superficie — más concreto que 贴 por sí solo, que también significa 'pegar un cartel' o 'acurrucarse'. En informática, significa específicamente 'pegar' (como en 复制粘贴).

verbo
pegarfijar (físicamente)pegar (en informática, como en 'copiar y pegar')

Ejemplos

  • 粘贴。
    Qǐng bǎ yóu piào zhān tiē zài xìn fēng shàng.
    Por favor, pega el sello en el sobre.
  • 粘贴。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē zhān tiē wén zì dào yóu jiàn lǐ.
    Puedes pegar el texto directamente en el correo.
  • 粘贴。
    Tā bǎ zhào piàn zhān tiē dào le xiàng cè lǐ.
    Él pegó la foto en el álbum.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粘niánpegar
贴tiēadherir

tanto 粘 como 贴 significan pegar o adherir; juntos expresan la acción de fijar algo a una superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粘 combina 米 (arroz) con 占, que aporta el sonido. La parte 米 se refiere al arroz glutinoso y pegajoso.

Abrir 粘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.