精灵 (jīng líng) — espíritu; elfo; demonio; espíritu maligno

Definición

Una criatura mítica o folclórica: en fantasía/traducción significa 'elfo' (ser pequeño e inteligente); en chino tradicional significa 'espíritu' o 'demonio' (bueno o malo). Usa 仙人 para inmortales trascendentes, y 鬼/妖怪 para monstruos maliciosos.

sustantivo
espírituelfodemonioespíritu maligno
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 精灵。
    Sēn lín lǐ zhù zhe hěn duō jīng líng.
    Hay muchos espíritus viviendo en el bosque.
  • 精灵。
    Zhè ge jīng líng zài gù shi lǐ shì huài de.
    Este demonio es malvado en la historia.
  • ！
    Zhè hái zi zhēn xiàng gè xiǎo jīng líng!
    ¡Este niño es realmente como un pequeño elfo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngespíritu
灵língespíritu

精 y 灵 ambos sugieren un espíritu sutil y vivo; juntos significan ‘duende’ o ‘astucia’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →
Aparece en
Mitología y folclore5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.