精确 (jīng què) — preciso; exacto

Definición

精确 enfatiza una precisión muy alta en mediciones, datos o trabajo técnico. Más fuerte y técnico que 准确, y más sobre precisión que el sentido cotidiano de 'acertado' de 准.

adjetivo
precisoexacto

Ejemplos

  • 精确。
    Zhè tái yí qì cè liáng dé fēi cháng jīng què.
    Este instrumento mide con mucha precisión.
  • 精确。
    Zhè fèn bào gào zhōng de shù jù bú gòu jīng què.
    Los datos de este informe no son lo suficientemente precisos.
  • 精确。
    Wǒ men xū yào yí gè jīng què de shí jiān jì huà.
    Necesitamos un plan de tiempo preciso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngpreciso
确quèverdadero

精 (preciso) y 确 (verdadero) juntos indican detalles exactos y precisos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.