TongTong
Iniciar sesión

精神 (jīng shén) — (sustantivo) espíritu, mente, conciencia, estado de ánimo; (sustantivo) esencia, meollo, idea central; (adjetivo) mental, psicológico

Definición

精神 cubre tanto 'espíritu/mente' (estado de ánimo, energía) como la 'esencia/meollo' de algo. 意识 es el estado cognitivo de estar consciente; 头脑 es la capacidad de pensar. 大意 / 要领 apuntan solo al meollo de un documento.

sustantivo
espíritumenteconcienciaestado de ánimoesenciameolloidea central
adjetivo
mentalpsicológico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 精神，。
    Tā jīn tiān jīng shén bù hǎo, hǎo xiàng hěn lèi.
    Él no está de buen ánimo hoy; parece muy cansado.
  • 精神。
    Wǒ men yào rèn zhēn lǐ jiě wén jiàn de jīng shén.
    Necesitamos entender cuidadosamente el espíritu del documento.
  • 精神。
    jīng shén Jiàn kāng duì shēn tǐ hěn zhòng yào.
    La salud mental es muy importante para el cuerpo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngesencia
神shénespíritu

精 (esencia) y 神 (espíritu) juntos se refieren a la mente o la vitalidad interior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractosSalud mental2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.