糊弄 (hù nong) — engañar, embaucar (a veces en broma); hacer algo descuidadamente, salir del paso, hacer chapuzas

Definición

Verbo coloquial que cubre dos sentidos: engañar o tomar el pelo a alguien (a menudo en broma), y hacer una tarea descuidadamente / salir del paso. Ambos sentidos implican una actitud casual y despreocupada, no un daño grave.

verbo
engañarembaucar (a veces en broma)hacer algo descuidadamentesalir del pasohacer chapuzas

Ejemplos

  • 糊弄，。
    Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    No creas que puedes engañarme — sé la verdad.
  • 糊弄，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
    Siempre hace su tarea descuidadamente, nunca la toma en serio.
  • 糊弄，。
    Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
    Solo está bromeando contigo — no te lo tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

糊húconfundir
弄nòngjugar

糊 (confundir) y 弄 (jugar) juntos sugieren engañar a alguien o hacer las cosas sin cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.