糖尿病 (táng niào bìng) — diabetes | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

diabetes

Ejemplos

糖尿病。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu táng niào bìng.
Recientemente le diagnosticaron diabetes.
糖尿病。
Kòng zhì táng niào bìng xū yào zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
Controlar la diabetes requiere atención a la dieta y el ejercicio.
糖尿病。
Xǔ duō táng niào bìng huàn zhě xū yào měi tiān cè liáng xuè táng.
Muchos pacientes con diabetes necesitan medir el azúcar en sangre a diario.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

糖尿orina con azúcar

糖tángazúcar尿niàoorina

偏正Modificador + núcleo

病bìngenfermedad

糖 y 尿 describen la orina con azúcar, y 病 indica que es una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

唐

唐táng糖

Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.

Abrir 糖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尾尾wěicola
水水shuǐagua

Originalmente dibujaba a una persona orinando. La forma antigua usaba 尾 (cola) y 水 (agua); más tarde 尾 se simplificó a 尸 (cuerpo), por eso 尿 ahora muestra 尸 y 水.

Abrir 尿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Aparece en