系领带 (jì lǐng dài) — (verbo) atar una corbata; llevar una corbata

Definición

Verbo separable que significa 'atar/usar una corbata'. El objeto 领带 puede separarse de 系 (p. ej., 系…领带) en construcciones de medida, duración o 了 — como en 花了两分钟系领带.

verbo
atar una corbatallevar una corbata

Ejemplos

  • 系领带。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì jì lǐng dài.
    Él se ata la corbata todos los días antes de ir al trabajo.
  • 系领带？
    Nǐ huì zì jǐ jì lǐng dài ma?
    ¿Puedes atarte la corbata tú mismo?
  • 系领带。
    Bà ba huā le liǎng fēn zhōng jì lǐng dài.
    Papá se pasó dos minutos atándose la corbata.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

系xìatar
领带corbata
领lǐngcuello带dàicinta
偏正Modificador + núcleo

“系” significa atar + “领” significa cuello + “带” significa cinta; juntos describen atar una corbata.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.