紧缺 (jǐn quē) — escaso, en falta

Definición

紧缺 describe recursos, talento o suministros escasos — se centra en la falta, a diferencia de 紧迫 que significa 'urgente/apremiante' (sobre tiempo o tareas). Más fuerte que 缺 (solo 'carecer').

adjetivo
escasoen falta

Ejemplos

  • 紧缺。
    Zhè ge háng yè de gāo jí gōng chéng shī fēi cháng jǐn quē.
    Los ingenieros sénior en esta industria son muy escasos.
  • 紧缺。
    Nà ge guó jiā de shuǐ zī yuán yán zhòng jǐn quē.
    Los recursos hídricos en ese país son gravemente escasos.
  • ，紧缺。
    Yì qíng qī jiān, fáng hù yòng pǐn shí fēn jǐn quē.
    Durante la pandemia, los suministros de protección eran muy escasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

紧jǐnapretado
缺quēfalta

“紧” (apretado) y “缺” (falta) juntos indican que el suministro es escaso y limitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.