紧贴 (jǐn tiē) — pegarse estrechamente a, estar presionado firme…

Definición

verbo

pegarse estrechamente a, estar presionado firmemente contra

，紧贴。
Zhè jiàn yī fu tài jǐn le, jǐn tiē zài shēn shàng hěn bù shū fu.
Esta prenda está demasiado ajustada; es muy incómoda apretada contra el cuerpo.
紧贴，。
Tā de hòu bèi jǐn tiē zhe qiáng bì, bù gǎn dòng yí xià.
Su espalda estaba apretada contra la pared, y no se atrevía a moverse.
紧贴，。
Zhè piān lùn wén jǐn tiē zhǔ tí, méi yǒu yí jù fèi huà.
Esta tesis se ciñe estrechamente al tema, sin una sola frase innecesaria.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧jǐnajustado

紧贴 significa pegar algo 紧 con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

占

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.