繁 (fán) — (forma ligada) numeroso, complicado; (forma ligada) multiplicar, propagar

Definición

繁 (fán) es una forma ligada que se usa solo dentro de compuestos como 繁忙 (ocupado), 繁华 (próspero) y 繁殖 (reproducir) — nunca se usa solo.

forma ligada
numerosocomplicadomultiplicarpropagar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge chéng shì hěn fán huá.
    Esta ciudad es muy próspera.
  • 。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié fán máng.
    Últimamente el trabajo está especialmente ocupado.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù fán zhí dé hěn kuài.
    Este tipo de animal se reproduce muy rápido.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.