纠察 (jiū chá) — mantener el orden (en una reunión o evento público); hacer piquete

Definición

Se refiere a la acción de mantener el orden en eventos o hacer piquetes en un lugar de trabajo, generalmente por un equipo u oficial designado. Aparece a menudo como 纠察队 (piquete / equipo de seguridad) o 纠察工作 (deber de mantenimiento del orden).

verbo
mantener el orden (en una reunión o evento público)hacer piquete

Ejemplos

  • 纠察。
    Jǐng chá zài yóu xíng duì wu páng biān jiū chá zhì xù.
    La policía mantuvo el orden junto al desfile.
  • 纠察。
    Gōng huì pài le jǐ gè rén qù gōng chǎng mén kǒu jiū chá.
    El sindicato envió a algunas personas a hacer piquetes en la puerta de la fábrica.
  • 纠察。
    Zhè cì huó dòng xū yào zhì yuàn zhě fù zé jiū chá gōng zuò.
    Este evento necesita voluntarios que se encarguen de mantener el orden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纠jiūcorregir
察cháexaminar

纠 sugiere corregir y 察 implica examinar; estas dos acciones se combinan para mantener el orden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

Abrir 纠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.