纠结 (jiū jié) — (de pensamientos o sentimientos) estar enredado; conflictuado; en un dilema; (literalmente) entrelazarse; torcerse juntos

Definición

纠结 significa sentirse mentalmente enredado o conflictuado, incapaz de elegir entre opciones. Generalmente se usa para dilemas emocionales o de decisión, no para personas que se unen.

verbo
(de pensamientos o sentimientos) estar enredadoconflictuadoen un dilema(literalmente) entrelazarsetorcerse juntos

Ejemplos

  • 纠结，。
    Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
    Ella agonizó durante mucho tiempo y aún no podía decidirse.
  • 纠结，。
    Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
    He estado lidiando con este problema y no tengo respuesta.
  • 纠结，。
    Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
    Las dos cuerdas están retorcidas juntas y no se pueden desatar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纠jiūretorcer
结jiénudo

纠 (retorcer) y 结 (nudo) describen cosas entrelazadas, por eso se refiere a sentimientos confusos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

Abrir 纠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.