纠集 (jiū jí) — reunir (personas con malos fines); formar una pandilla; juntar (peyorativo)

Definición

纠集 siempre es negativo — significa reunir a personas para un propósito malo o ilegal (disturbio, ataque, fraude). Distínguelo de 集合, que es neutral 'reunir' o 'juntar'.

verbo
reunir (personas con malos fines)formar una pandillajuntar (peyorativo)

Ejemplos

  • 纠集。
    Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
    Reunieron a una turba para destrozar y saquear tiendas.
  • 纠集。
    Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
    El cabecilla está reuniendo hombres para un ataque.
  • 纠集。
    Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
    La policía descubrió que habían reunido a más de cien personas para una asamblea ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纠jiūreunir/atar junto
集jícongregar

纠 significa reunir o atar algo junto, y 集 quiere decir congregar; juntos describen el acto de juntar a personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糾; 纠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 糾, se añadió 糸 (seda) a 丩, que ya representaba la palabra. La versión simplificada 纠 es una abreviatura.

Abrir 纠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.