红蜘蛛 (hóng zhī zhū) — ácaro araña roja; ácaro araña

Definición

sustantivo
ácaro araña rojaácaro araña
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 红蜘蛛。
    Zhè zhǒng hóng zhī zhū duì mián huā wēi hài hěn dà.
    Este tipo de araña roja es muy dañina para el algodón.
  • 红蜘蛛。
    Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè hóng zhī zhū.
    Los agricultores usan pesticidas para eliminar las arañas rojas.
  • 红蜘蛛。
    hóng zhī zhū Shì yì zhǒng cháng jiàn de nóng yè hài chóng.
    La araña roja es una plaga agrícola común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
蜘蛛araña
蜘zhī蛛zhū

红 (rojo) se une con 蜘蛛 (araña) para nombrar la pequeña araña roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto; criatura parecida a un insecto
Parte de sonido声符shēngfú
知
知zhī蜘
Mismo sonido hoy

蜘 usa 虫 para referirse a una criatura parecida a un insecto y 知 para indicar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Mismo sonido hoy

蛛 une 虫 (insecto) con 朱, que aporta el sonido; deriva de un dibujo antiguo de una araña.

Abrir 蛛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.