约法三章 (yuē fǎ sān zhāng) — (modismo) reglas acordadas; reglas básicas que todos deben observar

Definición

Modismo que significa 'acordar algunas reglas básicas de antemano' — generalmente se dice entre partes antes de un trato o acuerdo, no una ley en el sentido legal.

modismo
reglas acordadasreglas básicas que todos deben observar

Ejemplos

  • 约法三章，。
    Wǒ men yuē fǎ sān zhāng, shuí yě bù néng chí dào.
    Establecimos la regla de que nadie puede llegar tarde.
  • ，约法三章。
    Hé zuò zhī qián, shuāng fāng xiān yuē fǎ sān zhāng.
    Antes de cooperar, ambas partes primero acuerdan reglas básicas.
  • 约法三章，。
    Jiā zhǎng hé hái zi yuē fǎ sān zhāng, měi tiān zhǐ néng wán yì xiǎo shí yóu xì.
    Los padres y el niño acordaron una regla: solo una hora de juegos al día.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.