纪念 (jì niàn) — conmemorar, honrar la memoria de; recuerdo, souvenir

Definición

纪念 es tanto un verbo ('conmemorar') como un sustantivo ('recuerdo/souvenir'). A diferencia de 怀念, se centra en actos públicos u objetos que marcan un evento, no en la añoranza privada.

conmemorarhonrar la memoria derecuerdosouvenir

Ejemplos

  • 纪念。
    Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
    Este evento es para conmemorar a esos héroes.
  • 纪念。
    Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
    Guardo esta foto como recuerdo.
  • 纪念。
    Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
    Este regalo tiene un gran valor conmemorativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纪jìregistro
念niànrecordar

El registro 纪 y el recuerdo 念 juntos significan conmemoración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Historia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.