纯情 (chún qíng) — (de una persona, especialmente una mujer joven) pura e inocente, ingenua en el amor; de corazón puro

Definición

Describe a alguien (a menudo una mujer joven) cuyos sentimientos son puros, inocentes e ingenuos en el amor — más cercano a 'de corazón puro' que a 'puro' romántico. Se usa a menudo para describir un primer amor inmaculado.

adjetivo
(de una persona, especialmente una mujer joven) pura e inocenteingenua en el amorde corazón puro

Ejemplos

  • 纯情。
    Tā shì yí gè chún qíng de shào nǚ.
    Ella es una joven pura e inocente.
  • 纯情。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chún qíng de ài qíng gù shi.
    Esta película cuenta una historia de amor pura.
  • 纯情。
    chún qíng De tā cóng lái méi xiǎng guò bié rén huì piàn tā.
    Ingenuo como era, nunca pensó que otros lo engañarían.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纯chúnpuro
情qíngsentimiento/amor

纯 significa puro y 情 quiere decir sentimiento o amor; juntos describen un corazón puro e inocente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 純; 纯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 純 combina 糸 (hilo) con 屯 como parte fonética; la versión simplificada 纯 no corresponde a esta descripción.

Abrir 纯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Personalidad y rasgosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.