纳入 (nà rù) — incorporar (en); traer a; integrar en

Definición

Verbo formal que significa incorporar formalmente algo a un sistema, plan o marco existente. A diferencia de 包括/包含 (describen lo que ya está dentro de un conjunto), 纳入 es la acción de ponerlo allí.

verbo
incorporar (en)traer aintegrar en

Ejemplos

  • 纳入。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng zhè xiàng zhèng cè nà rù fǎ lǜ tǐ xì.
    El gobierno decidió incorporar esta política al sistema legal.
  • 纳入。
    Zhè xiē shù jù yǐ jīng nà rù fēn xī bào gào.
    Estos datos se han integrado en el informe de análisis.
  • 纳入。
    Wǒ men xū yào bǎ xīn chéng yuán nà rù tuán duì guǎn lǐ.
    Necesitamos incorporar nuevos miembros a la gestión del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

纳nàrecibir
入rùdentro de

纳 (recibir) y 入 (dentro de) se combinan para significar incluir algo en un grupo o sistema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.