纳税人 (nà shuì rén) — contribuyente

Definición

sustantivo
contribuyente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 纳税人。
    Měi gè nà shuì rén dōu yǒu yì wù àn shí shēn bào shōu rù.
    Todo contribuyente tiene la obligación de declarar sus ingresos a tiempo.
  • 纳税人。
    Zhèng fǔ yòng nà shuì rén de qián jiàn shè gōng gòng shè shī.
    El gobierno usa el dinero de los contribuyentes para construir instalaciones públicas.
  • 纳税人。
    Xīn shuì fǎ jiǎn qīng le zhōng dī shōu rù nà shuì rén de fù dān.
    La nueva ley fiscal reduce la carga sobre los contribuyentes de ingresos bajos y medios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纳税pagar impuestos
纳nàentregar税shuìimpuesto
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

纳税 (pagar impuestos) y 人 (persona) se combinan para nombrar a quien paga impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.