纳税 (nà shuì) — pagar impuestos

Definición

Formal 'pagar impuestos', usado en contextos oficiales, legales y escritos. Entre sinónimos cercanos, 缴纳 y 交纳 cubren una gama más amplia de pagos (tarifas, multas, cuotas); 纳税 es específico de impuestos.

verbo
pagar impuestos

Ejemplos

  • 纳税。
    Gōng sī měi nián dōu yào nà shuì.
    La empresa tiene que pagar impuestos cada año.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng nà le shuì le.
    Ya pagué impuestos este mes.
  • 纳税。
    nà shuì Shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Pagar impuestos es el deber de cada ciudadano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

纳nàentregar
税shuìimpuesto

纳 (entregar) y 税 (impuesto) se combinan para referirse a entregar el dinero que el estado exige.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.