纷扰 (fēn rǎo) — confusión; tumulto; perturbación

Definición

纷扰 (fēnrǎo) nombra un estado continuo de perturbación y confusión — el ruido, las molestias y las distracciones que interrumpen la vida o la mente. Más fuerte y literario que el cotidiano 麻烦, y enfatiza una agitación persistente más que un problema único.

sustantivo
confusióntumultoperturbación

Ejemplos

  • 纷扰。
    Chéng shì de fēn rǎo ràng tā gǎn dào hěn bù xí guàn.
    La agitación de la ciudad le hizo sentirse muy desacostumbrado.
  • 纷扰。
    Gōng zuò shàng de fēn rǎo ràng tā de xīn qíng biàn de hěn luàn.
    La confusión en el trabajo le puso el ánimo muy inquieto.
  • 纷扰，。
    Wèi le bǎi tuō zhè xiē fēn rǎo, tā bān dào le xiāng xia zhù.
    Para alejarse de toda esta agitación, se mudó al campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纷fēndesorden
扰rǎoperturbación

‘纷’ indica desorden y ‘扰’ sugiere perturbación; juntos describen confusión o caos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.