纷飞 (fēn fēi) — (de nieve, pétalos, hojas, etc.) arremolinarse;…

Definición

纷飞 (fēnfēi) se usa para cosas ligeras — nieve, pétalos, hojas, humo — que se dispersan y revolotean por el aire en muchas direcciones a la vez.

verbo

(de nieve, pétalos, hojas, etc.) arremolinarserevolotear en todas direcciones

，。
Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
Afuera de la ventana, la nieve intensa se arremolinaba, creando un vasto mundo blanco.
，纷飞，。
Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
Ha llegado la primavera y los pétalos de las flores revolotean — es extremadamente hermoso.
纷飞，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
En el campo de batalla, el humo se arremolinaba mientras los soldados avanzaban valientemente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纷fēnmuchas/confuso

纷 significa 'en muchas direcciones/confuso' y describe cómo 飞, que es 'volar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

分

Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Aparece en