纽黑文 (niǔ hēi wén) — New Haven (ciudad en Connecticut, EE. UU.)

Definición

sustantivo
New Haven (ciudad en Connecticut, EE. UU.)

Ejemplos

  • 纽黑文。
    Wǒ zhù zài niǔ hēi wén.
    Vivo en New Haven.
  • 纽黑文。
    niǔ hēi wén Yǒu zhù míng de yē lǔ dà xué.
    New Haven tiene la famosa Universidad de Yale.
  • 纽黑文。
    Qù nián wǒ qù niǔ hēi wén lǚ xíng.
    Viajé a New Haven el año pasado.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

纽niǔ
黑hēi
文wén

纽黑文 corresponde a New Haven; estos caracteres solo representan sonidos y no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.