纽 (niǔ) — (sustantivo) botón (como en 纽扣); (sustantivo) vínculo, enlace (como en 纽带); (sustantivo) perilla, manija (como en 旋纽, 门纽)

Definición

Carácter literario/formal para 'botón, perilla' y figuradamente 'vínculo'. Raro solo, común en compuestos como 纽扣 y 纽带.

sustantivo
botón (como en 纽扣)vínculoenlace (como en 纽带)perillamanija (como en 旋纽, 门纽)
Clasificador · 颗
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    El botón de esta camisa se cayó y hay que coserlo.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    Los vínculos económicos unen estrechamente a los dos países.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    La perilla de la radio se usa para ajustar el volumen.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.