线路图 (xiàn lù tú) — mapa de ruta; mapa de línea (p. ej., mapa de metro, mapa de ruta de autobús); diagrama de circuito

Definición

线路图 es un compuesto que significa 'mapa de líneas/rutas' — usado para mapas de tránsito (metro, autobús). El sentido de 'diagrama de circuito' es más técnico; en contextos eléctricos también se usa 电路图.

sustantivo
mapa de rutamapa de línea (p. ej., mapa de metro, mapa de ruta de autobús)diagrama de circuito
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 线路图。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng dì tiě xiàn lù tú.
    Por favor, dame un mapa de rutas del metro.
  • 线路图。
    Diàn gōng zhèng zài kàn zhè ge xiàn lù tú.
    El electricista está mirando este diagrama de circuito.
  • 线路图。
    Zhè zhāng gōng jiāo xiàn lù tú hěn qīng chǔ.
    Este mapa de rutas de autobús es muy claro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线路línea o ruta
线xiànlínea路lùruta
联合Coordinación
图túdiagrama

线 y 路 juntos significan línea o ruta, y 图 indica que se trata de un mapa o diagrama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.