组建 (zǔ jiàn) — crear, formar, establecer (una organización, equipo, comité, etc.)

Definición

组建 se enfoca en formar un equipo, comité u organización desde cero, más formal y estructurado que el casual 搞 ("armar"). Úsalo para configuraciones planificadas e institucionales.

verbo
crearformarestablecer (una organización, equipo, comité, etc.)

Ejemplos

  • 组建。
    Wǒ men jì huà míng nián zǔ jiàn yí gè yán jiū zhōng xīn.
    Planeamos establecer un centro de investigación el próximo año.
  • 组建。
    Xīn zhèng fǔ xū yào zǔ jiàn yí gè gāo xiào de tuán duì.
    El nuevo gobierno necesita formar un equipo eficiente.
  • 组建。
    Gōng sī zhèng zài zǔ jiàn xīn de wěi yuán huì.
    La empresa está estableciendo un nuevo comité.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

组zǔorganizar
建jiànestablecer

组 significa organizar y 建 significa establecer; juntos describen la acción de crear una organización.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizacionesGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.